Speculate to break the one you hate
به این فکر میکنی اونی که ازش متنفری رو بشکنی
Circulate the lie you confiscate
دروغی که به حراج گذاشتب رو پیچ و تاب میدی(رواج بدی)
Assassinate and mutilate
نابود کنی و بکشی(تحریف کنی)
As the hounding media in hysteria
شبیه ی گله وحشی رسانه توی دشت(مثل دنبال کردن رسانه ها در هیجانی دیوانه وار)
Who's the next for you to resurrect
نفر بعدی کیه برای تو که زنده کنی
JFK exposed the CIA
کندی سیا رو لو داد
Truth be told the grassy knoll
راستی بالاخره بر ملا میشه(حقیقت علف هرز و بی ارزش خوانده می شود)
As the blackmail story in all your glory
همونطور که مزاحمت شدن توی گذشتت( داستانهای سیاهی که پیروزی میدونی)
It's slander
یه تهمته
You say it's not a sword
تو میگی که این یه شمشیر نیست
But with your pen you torture men
اما با همون قلمت تو مردمو زجر میدی
You'd crucify the Lord
خدا رو هم به صلیب می کشی
And you don't have to read it, read it
و نیازی نیست که بخونیش .
And you don't have to eat it, eat it
و نیازی نیس که بخوریش .
To buy it is to feed it, feed it
خریدنش مثل تغذیه ی (روحی) است
So why do we keep foolin' ourselves
پس چرا ما خودمو گول میزنیم و به حماقت می زنیم؟
Just because you read it in a magazine
فقط بخاطر اینکه توی یه مجله خوندیش
Or see it on the TV screen
یا توی تلویزیون دیدی
Don't make it factual
دلیل نمیشه واقعی باشه
Though everybody wants to read all about it
بااینکه همه میخوان که تو هم چیزو دربارش بخونی
Just because you read it in a magazine
فقط بخاطر اینکه توی یه مجله خوندیش
Or see it on the TV screen
یا اونو توی تلویزیون دیدی
Don't make it factual, actual
دلیل نمیشه واقعی باشه
They say he's homoual
اونا میگن اون همجنسبازه
In the hood
توی محله ها(در شرایط اختناق)
Frame him if you could
بهش اگه میتونین حرفی بزنین(تحت فشار بزارینش اگه می تونین)
Shoot to kill
بزنینو(شلیک کنین) و بکشین
To blame him if you will
تا اونو تقصیر دار کنین(گناه رو به گردنش بندازین اگه بخواین)
If he dies sympathize
اگه بمیره همدردی (طرفداری) می کنین
Such false witnesses
چه شاهدان(مدارک) دروغینی
Damn self righteousness
لعنت به عادل پنداری خود
In the black
توی سیاهی
Stab me in the back
به پشتم چاقو بزن(از پشت بهم خنجر می زنی)
In the face
توی صورتم
To lie and shame the race
دروغ میگی و به نژادم انگ میزنی
Heroine and Marilyn
مثل هروئین و ماریلین
As the headline stories of all your glory
تیتر داستانهای پیروزیتون مخدر و تواهم زا هستن
It's slander
یه تهمته
With the words you use
با کلماتی که تو استفاده میکنی
You're a parasite in black and white
تو یه پارازیتی(مزاحمی) در سفید و سیاهی
Do anything for news
هر کاری برای اخبار بکن
And you don't go and buy it, buy it
و نرو که بخریشون
And they won't glorify it, 'fy it
و بهت افتخاری نمیدن
To read it sanctifies it, 'fies it
خوندن(رومه ها و اخبار اونها) باور کردن و تقدیس کردن شونه
Then why do we keep foolin' ourselves
بعد چرا خودمونو گول میزنیم و خودمو به حماقت می زنیم؟
Just because you read it in a magazine
فقط بخاطر اینکه توی یه مجله خوندیش
Or see it on the TV screen
یااونو توی تلویزیون دیدی
Don't make it factual
دلیل نمیشه واقعی باشه
Everybody wants to read all about it
همه می خوان همه چیز(های دروغ) رو دربارش بخونی
Just because you read it in a magazine
فقط بخاطر اینکه توی یه مجله خوندیش
Or see it on the TV screen
یا توی تلویزیون دیدی
Don't make it factual
دلیل نمیشه واقعی باشه
See, but everybody wants to believe all about it
دیدی اما همه میخوان چیزی که میخونی رو باور کنی
Just because you read it in a magazine
فقط بخاطر اینکه توی یه مجله خوندیش
Or see it on the TV screen
یا توی تلویزیون دیدی
Don't make it factual
دلیل نمیشه واقعی باشه
She's blonde and she's biual
اون (مونث) بلونده و دوجنسه[نکته ی این جمله در نقد ارائه خواهد شد.]
Scandal
شایعه ست
With the words you use
با کلماتی که استفاده میکنی
You're a parasite in black and white
تو یه پارازیتی(مزاحمی) توی سیاهی و سفیدی
Do anything for news
هر کاری برای اخبار بکن
And you don't go and buy it, buy it
و نرو که بخریشون
And they won't glorify it, 'fy it
و بهت افتخاری نمیدن
To read it sanctifies it, 'fies it
خوندن( اخبار و رومه هاشون) باور کردن و تقدیس کردن شونه
Why do we keep foolin' ourselves
چرا خودمونو گول میزنیم
Slander
تهمته
You say it's not a sin
تو میگی که این گناه نیست
But with your pen you torture men
اما با قلمت تو عذابشون میدی
Then why do we keep foolin' ourselves
چرا خودمونو گول میزنیم و به حماقت می زنیم؟
Though everybody wants to read all about it
با اینکه همه میخوان که تو همشو بخونی
You're so damn disrespectable
تو(براشون) بینهایت بدون احترامی
متن و ترجمه ی tabloid junkie از آلبوم HIStoryاز Michael Jackson
it ,the ,you ,read ,توی ,t ,read it ,اینکه توی ,بخاطر اینکه ,توی یه ,یه مجله ,magazineفقط بخاطر اینکه ,factualدلیل نمیشه واقعی ,foolin ourselvesچرا خودمونو ,برای اخبار بکن and